Aquí tens la traducció al alemany del text que m’has proporcionat, mantenint les marques i els comentaris HTML:

„`html

Dieser rechtliche Text gibt Ihnen Details darüber, wie wir Ihre personenbezogenen Daten durch die Nutzung unserer Website http://www.almanat.es sammeln und verarbeiten, einschließlich aller Informationen, die Sie uns über die Website zur Verfügung stellen, wenn Sie Ihre Daten über das dafür vorgesehene Formular eingeben.

Indem Sie uns Ihre Daten zur Verfügung stellen, informieren wir Sie, dass unsere Dienste nicht für Personen verfügbar sind, deren gesetzliche Bestimmungen die Erteilung der Zustimmung verhindern. Wenn Sie uns die Formulare senden, garantieren Sie, dass Sie ausreichend in der Lage sind, die Zustimmung zu erteilen.

Im Folgenden informieren wir Sie über die Datenschutzrichtlinie von: D.L. Torrealta, S.L

1. Verantwortlicher für die Verarbeitung.

Kontaktinformationen des Verantwortlichen:

D.L. Torrealta, S.L, mit CIF: B29843984 und Sitz in: Calle Rodríguez de la Fuente nº 3 29749 Almayate Alto Málaga und Telefon: 952556462. E-Mail: [email protected]

Eingetragen im Handelsregister von Málaga am 6. Oktober 2005, Band 1990, Buch 903, Seite 117, Abschnitt 8, Blatt MA 28520, I/A 4.

D.L. Torrealta, S.L ist für Ihre Daten verantwortlich. (Im Folgenden wir oder unser).

2. Welche Daten sammeln wir?

Die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) definiert personenbezogene Daten als alle Informationen über eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, also alle Informationen, die eine Person identifizieren können. Dies schließt keine anonymen Daten oder statistischen Daten ein.

Die personenbezogenen Daten, die direkt von der betroffenen Person erhoben werden, werden vertraulich behandelt und in die entsprechenden Verarbeitungstätigkeiten von D.L. Torrealta, S.L aufgenommen.

Auf unserer Website können wir bestimmte Arten personenbezogener Daten verarbeiten, die folgende beinhalten können:

• Identitätsdaten: Name und Nachname
• Kontaktdaten: E-Mail und Telefonnummer.

Wir sammeln keine Daten zu besonderen Kategorien personenbezogener Daten (solche, die ethnische oder rassische Herkunft, politische Meinungen, religiöse oder philosophische Überzeugungen, Gewerkschaftszugehörigkeit, Gesundheitsdaten, genetische oder biometrische Daten offenbaren).

Falls die Erhebung personenbezogener Daten gesetzlich erforderlich ist oder gemäß den vertraglichen Bedingungen zwischen uns und Sie verweigert wird, können wir den Vertrag nicht abschließen oder den Service nicht erbringen und müssen uns im Voraus darüber informieren.

3. Wie sammeln wir Ihre personenbezogenen Daten?

Die Mittel, die wir verwenden, um personenbezogene Daten zu sammeln, sind:

• Durch das Formular auf unserer Website, per E-Mail, telefonisch oder per Post, wenn:
  • Sie Informationen zu unseren Dienstleistungen anfordern
  • Sie Kostenvoranschläge anfordern
  • Sie uns Kommentare senden

Um die Qualität unseres Portals sicherzustellen, behalten wir uns das Recht vor, jede Anfrage zur Registrierung abzulehnen oder eine zuvor akzeptierte Registrierung zu suspendieren oder zu stornieren, wenn wir der Meinung sind, dass diese nicht den Anforderungen oder anderen Gesetzen oder Vorschriften entspricht. Falls dies geschieht, werden wir versuchen, die Gründe für unsere Entscheidung darzulegen, können uns jedoch nicht verpflichten, dies in jedem Fall zu tun.

• Durch Technologie oder automatisierte Interaktionen: Auf unserer Website können wir automatisch technische Daten über Ihr Gerät, Ihr Navigationsverhalten und Nutzungsmuster sammeln. Diese Daten werden durch Cookies oder ähnliche Technologien erfasst. Weitere Informationen finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie hier.
• Durch Dritte:
  • Google: analytische Daten oder Suchdaten. Außerhalb der Europäischen Union.

4. Zweck und Rechtmäßigkeit der Verwendung Ihrer Daten.

Die häufigsten Verwendungen Ihrer personenbezogenen Daten sind:

• Zur Ausführung eines Vertrages zwischen D.L. Torrealta, S.L und Ihnen.
• Wenn Sie Ihre Zustimmung zur Verarbeitung Ihrer Daten erteilen.
• Wenn wir diese zur Erfüllung einer rechtlichen oder regulatorischen Verpflichtung benötigen.
• Wenn es für unser berechtigtes Interesse oder das eines Dritten erforderlich ist.

Der Benutzer kann seine erteilte Zustimmung jederzeit widerrufen, indem er eine E-Mail an [email protected] sendet oder den Abschnitt zur Ausübung von Rechten weiter unten konsultiert.

Im Folgenden fügen wir eine Tabelle bei, in der Sie die Zwecke, für die wir Ihre personenbezogenen Daten verwenden, sowie die Rechtsgrundlage für deren Verwendung einsehen können. Außerdem erfahren Sie, welche Art von personenbezogenen Daten wir verarbeiten. Es kann sein, dass wir aus anderen rechtlichen Gründen personenbezogene Daten verarbeiten. Wenn Sie weitere Details wünschen, können Sie uns eine E-Mail an [email protected] senden.

Formular	Zweck	Datentyp	Rechtmäßigkeit der Verarbeitung
Kontakt	Der Zweck ist die Verwaltung von Kontakten und Informationsanfragen, die über die Website erhalten werden	NameNachnameE-MailTelefon	Zustimmung der betroffenen Person (Art. 6.1.a DSGVO)   Vorvertragliche Maßnahmen (Art. 6.1.b DSGVO) Die Verarbeitung ist erforderlich zur Wahrung berechtigter Interessen des Verantwortlichen (Art. 6.1f DSGVO)

Zweck: Wir werden Ihre Daten nur für die Zwecke verwenden, für die sie gesammelt wurden, es sei denn, wir halten es für gerechtfertigt, sie aus anderen Gründen zu verwenden und benachrichtigen Sie vorher über den rechtlichen Grund der Verarbeitung, solange der Zweck mit dem ursprünglichen kompatibel ist.

5. Wie lange bewahren wir Ihre Daten auf?

Sie werden so lange aufbewahrt, wie es notwendig ist, um den Zweck zu erfüllen, für den sie gesammelt wurden, und um mögliche Verantwortlichkeiten zu bestimmen, die sich aus diesem Zweck und der Datenverarbeitung ergeben können. Es gelten die Bestimmungen der verschiedenen Vorschriften hinsichtlich der Aufbewahrungsfrist, soweit sie auf diese Verarbeitung zutreffen.

Daten der E-Mail-Abonnenten oder Formularnutzer: Von der Anmeldung des Benutzers bis zum Abmelden.

6. Minderjährige.

D.L. Torrealta, S.L erlaubt es Minderjährigen unter 14 Jahren nicht, ihre personenbezogenen Daten über die auf dieser Website zur Verfügung gestellten Mittel (Ausfüllen von Webformularen zur Anfrage von Dienstleistungen, Kontakt oder per E-Mail) bereitzustellen. Daher erklären die Personen, die personenbezogene Daten über diese Mittel bereitstellen, formal, dass sie über 14 Jahre alt sind, wobei D.L. Torrealta, S.L von jeglicher Verantwortung für die Nichteinhaltung dieser Voraussetzung befreit wird.

  
Wenn Ihr Kind unter dem festgelegten Alterslimit persönliche Informationen an D.L. Torrealta, S.L weitergegeben hat, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung, um die Ausübung Ihrer anwendbaren Rechte zu beantragen.

In den Fällen, in denen die von D.L. Torrealta, S.L angebotenen Dienstleistungen für Kinder unter 14 Jahren bestimmt sind, werden die Mittel bereitgestellt, um die Zustimmung der Eltern oder gesetzlichen Vertreter des Kindes einzuholen.

7. Ausübung der Rechte zum Datenschutz:

Wie übt man diese Rechte aus? Die Nutzer können eine Mitteilung an die Geschäftsstelle von D.L. Torrealta, S.L oder an die E-Mail-Adresse [email protected] senden, wobei in beiden Fällen eine Kopie ihres Personalausweises oder eines anderen ähnlichen Ausweisdokuments beizufügen ist, um die Ausübung der folgenden Rechte zu beantragen:

• Zugang zu Ihren persönlichen Daten: Sie können bei D.L. Torrealta, S.L anfragen, ob Ihre persönlichen Daten verwendet werden.
• Sie können die Berichtigung Ihrer Daten anfordern, falls diese nicht korrekt sind, oder das Recht auf Vergessenwerden in Bezug auf diese ausüben.
• Sie können die Beschränkung der Verarbeitung beantragen, in diesem Fall werden die Daten nur von D.L. Torrealta, S.L zur Ausübung oder Verteidigung von Ansprüchen aufbewahrt.
• Sie können der Verarbeitung Ihrer Daten widersprechen: D.L. Torrealta, S.L wird die Datenverarbeitung in der von Ihnen angegebenen Weise einstellen, es sei denn, es bestehen legitime Gründe oder die Verarbeitung ist zur Ausübung oder Verteidigung möglicher Ansprüche erforderlich.
• Sie haben das Recht auf Datenübertragbarkeit: Falls Sie möchten, dass Ihre Daten von einem anderen Unternehmen verarbeitet werden, wird D.L. Torrealta, S.L Ihnen die Übertragung Ihrer Daten an den neuen Verantwortlichen ermöglichen.

Sie können die von der spanischen Datenschutzbehörde bereitgestellten Formulare verwenden, um Ihre vorherigen Rechte auszuüben: Hier 

Beschwerde bei der AEPD: Wenn Sie der Meinung sind, dass es ein Problem mit der Art und Weise gibt, wie D.L. Torrealta, S.L Ihre Daten verarbeitet, können Sie Ihre Beschwerde an die zuständige Aufsichtsbehörde richten. In Spanien ist dies die Spanische Datenschutzbehörde.

Wir werden spezifische Informationen anfordern, um Ihre Identität zu bestätigen und Ihr Recht auf Zugang zu Ihren persönlichen Daten zu gewährleisten (oder um ein anderes der oben genannten Rechte auszuüben). Dies ist eine Sicherheitsmaßnahme, um sicherzustellen, dass persönliche Daten nicht an Personen weitergegeben werden, die nicht berechtigt sind, diese zu erhalten.

Alle Anfragen werden innerhalb der gesetzlichen Frist von einem Monat bearbeitet. Sollte Ihre Anfrage jedoch besonders komplex sein, kann es länger als einen Monat dauern. In diesem Fall werden wir Sie benachrichtigen und auf dem Laufenden halten.

8. Datenkommunikation: Bereitstellung von Dienstleistungen.

Es ist möglich, dass wir bei der Ausführung unserer Arbeit auf die Hilfe Dritter angewiesen sind, die die Daten nur zur Erbringung des vertraglich vereinbarten Dienstes verarbeiten und mit denen wir entsprechende Maßnahmen zum Schutz Ihrer Rechte getroffen haben:

• Dienstleister, die IT-Management- und Technologiedienste bereitstellen.
• Professionelle Berater, einschließlich Anwälte, Wirtschaftsprüfer und Versicherer, die Beratungsdienste in den Bereichen Bankwesen, Recht, Versicherung und Buchhaltung anbieten.

Alle Auftragsverarbeiter, an die wir Ihre Daten weitergeben, werden die Sicherheit Ihrer persönlichen Daten respektieren und diese gemäß der DSGVO verarbeiten.

Wir gestatten es diesen Auftragsverarbeitern nur, Ihre Daten zu bestimmten Zwecken und gemäß unseren Anweisungen zu verarbeiten. Sie können jedoch auf Anfrage eine Liste dieser Dienstleister anfordern, die uns unterstützen, per E-Mail an: [email protected]

9. Datensicherheit.

Wir haben geeignete Sicherheitsmaßnahmen getroffen, um zu verhindern, dass Ihre persönlichen Daten versehentlich verloren gehen, unbefugt verwendet oder darauf zugegriffen, verändert oder offengelegt werden. Darüber hinaus beschränken wir den Zugang zu Ihren persönlichen Daten auf die Mitarbeiter, beauftragte Agenten und andere Dritte, die diese Daten für geschäftliche Zwecke benötigen. Sie werden Ihre persönlichen Daten nur gemäß unseren Anweisungen verarbeiten und unterliegen einer Geheimhaltungsverpflichtung.

Wir haben Verfahren implementiert, um jeden Verdacht auf eine Verletzung Ihrer persönlichen Daten zu behandeln und werden Sie sowie die Aufsichtsbehörde benachrichtigen, falls dies passiert, gemäß den Artikeln 33 und 34 der DSGVO im Falle einer Sicherheitsverletzung.